 |
| <b style=color:red>Фрекен Бок-форумоуправительница )))</b> |
 |
Зарегистрирован: 16-06-07, 22:18
Сообщения: 12596
Откуда: Липецк,Россия
|
Вчера Hans-Jürgen Ohler -владелец и создатель Базы по ПЛЛ ( http://chaosempire.eu/btring/index.htm) разослал всем зарегестрированным пользователям Базы новое письмо следующего содержания:
-----------------
Hi Everybody,
Currently most user of the Pedigree Database dont look into the forum,
therefore I will send you another newsletter instead
There are two urgent things for the moment:
1.)
Mrs. Silke Kolb (Anterrabae Memorial) asked me for help
There has been a litter at Kennel Eastsides
Both parents are PLL affected, so each child will get affected too
Parents: AM Indigo PLL lux - AM Keep In Touch PLL lux
Some of the childs already get affected
Eastsides Bumble Bee und
Eastsides Billy The Sweet Heart
Eastsides Basic of Luck (yesterday at Vet cause of eye anomaly)
and here the part, where Mrs Kolb asks for help:
Eastsides Big Boy (in Germany/Bayern), Last known owner: Christian Müller
Eastsides Beautiful Mind (in USA)
Both should be contacted, about the upcoming trouble with their dogs.
Mrs Kolb does not have their address, so if anyone knows something about the dogs/owner
drop me (jo@chaosempire.eu) or Mrs Kolb a few lines.
2.)
We will start today a rumor PLL list in forum of http://mbtcg.eu
This means, I will post (so the original sender will be anonym) in forum names of dogs,
where people told about, that this dog has been affected by PLL.
There is no intention to blame any dog/owner/breeder/kennel
Our intention is to find truth as fast as possible.
Very often, people dont like to name their contact,
I offer to post the messages I get via eMail with my name,
so no one needs to be afraid of getting blamed/flamed
cause of naming a dog.
Keeping PLL cases secret wont hep the breed and us,
and breeding based on rumor is not really better.
So please, help us to get a more complete and correct list of PLL affected dogs!
If you see a fault in the database, send me an email or post in forum.
If you miss a PLL affected dog, let me know
And if you have heared (second hand information), let me know too
I will integrate every Rumor Dog into database, and keep it there,
until the rumor has changed to fact, False entries will get removed then
You can help, with submitting rumor, entering yourself or sending an email to me
You can help finding the owner/breeder of the dog
You can help yourself, to breed more healthy dogs, giving the breed a future!
Regards,
The Miniature & Bull Terrier Complaint and Genealogy (mBTcg) Team.
http://chaosempire.eu/btforum/index.php
Project Site: http://mbtcg.eu
----------------------
Что в переводе на доступный язык выглядит примерно так:
___________________________
**************************
В настоящее время большинство пользователей базы данных не
заходят на форум. Поэтому я вышлю вам ещё одно новостное сообщение.
В настоящий момент есть две срочные вещи:
1.)
Миссис Silke Kolb (Anterrabae Memorial) попросила меня о помощи.
В питомнике Eastsides произошло загрязнение. Оба родителя поражены PLL. Соответственно, каждый щенок также будет поражен.
Родители: AM Indigo PLL lux - AM Keep In Touch PLL lux
Некоторые щенки уже поражены:
Eastsides Bumble Bee и Eastsides Billy The Sweet Heart
Eastsides Basic of Luck (вчера у ветеринара случай глазной аномалии)
и вот часть, где миссис Колб просит о помощи:
Eastsides Big Boy (в Германии/Bayern), Последний известный владелец: Christian Muller
и Eastsides Beautiful Mind (in USA)
С обоими нужно связаться по поводу грядущих неприятностей с их собаками.
Миссис Колб не располагает их адресом. Поэтому, если кто-нибудь знает что-нибудь об этих собаках/владельцах, напишите мне (jo@chaosempire.eu) или миссис Колб несколько строчек.
2.) Сегодня мы запустим список слухов о PLL на форуме http://mbtcg.eu
У нас нет никакого намерения обвинять каких либо
собак/хозяев/производителей/питомники. Наша задача - как можно скорее узнать правду.
Очень часто люди не хотят называть свои контакты.
Я предлагаю выкладывать сообщения, которые я получаю по email с моим именем, чтобы никому не было нужны беспокоиться о том, что его обвинят из-за того, что он назвал собаку.
Утаивание случаев PLL не поможет ни породе, ни нам,
и разведение, основанное на слухе - тоже не лучше.
Поэтому, пожалуйста, помогите нам получить более полный и точный
список собак, инфицированных PLL!
Если вы видите ошибку в базе данных, сообщите мне об этом по email или на форуме. Если вы пропустите собаку, зараженную PLL, дайте мне знать.
И если вы даже просто слышали (информация из вторых рук), тоже, пожалуйста сообщите мне.
Я интегрирую каждый Собачий Слух в базу данных и оставлю его там до тех пор, пока слух не станет фактом, а ошибочные данные тогда будут удалены.
Вы можете помочь сообщая нам слухи, выкладывая их самостоятельно или
отправляя по email мне.
Вы можете помочь найти владельца/производителя собаки
Вы можете помочь себе, чтобы выращивать более здоровых собак, давая породе будущее!
> ----------------------------------
_________________
Если вы все еще не забанены - это не ваша заслуга, а моя недоработка.
Последний раз редактировалось Ольга и Пчёла 16-01-08, 01:02, всего редактировалось 3 раз(а).
|
|
Вход
FAQ
Поиск
) за НЕОЦЕНИМУЮ помощь в переводе и обработке этих писем!!!!!